Tập trước Elementary...
Bang.
Ông không thể tìm thấy chỗ giấu nó tốt hơn à?
Tôi muốn nói chuyện với cậu về Shinwell.
Và tại sao cậu tiếp cận anh ấy ở căn hộ hôm kia.
Chị sai rồi.
Tôi có muốn gặp đâu. Ổng muốn đấy chứ.
Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra với anh nếu cảnh sát giám sát biết
anh giao du với Cao Kều không?
Cao Kều không phải vấn đề của cô.
Thế giới này không an toàn.
Cho tôi. Và đặc biệt là cho cô.
Nên về đi. Khi còn có thể.
Bây giờ hoặc không bao giờ, Doc.
A lô?
Cô đã tắt điện thoại, Watson.
Hoặc hết pin.
Dù thế nào thì tiếc cho cô.
Thật ra, tôi để im lặng.
Tôi đang cố ngủ.
- Tiếc lần 2. - Anh biết không, tôi...
Cô cần đến hiện trường vụ án.
Tôi e rằng nó hơi khẩn cấp.
Marcus đâu?
- Không phải vụ của ảnh. - Đại úy?
Tôi không được điều đến đây, tôi nghe về nó trên máy dò.
Sau nửa đêm, có người gọi 911
báo cáo tiếng súng nổ trong khu này.
Cảnh sát mất hơn 1 tiếng để đáp lại.
Lúc đó, họ thấy cái xác đó.
Họ cũng thấy 2 người bỏ chạy.
1 trong họ ném súng khi chạy. Khẩu .38.
Không ai bị bắt.
Và, uh, dựa trên điều tôi có thể nghe được,
cảnh sát nghĩ có liên quan đến giang hồ.
Có người chết, điều đó tệ thật, nhưng tôi không hiểu
chúng ta làm gì ở đây. Ta thường không phá loại vụ án này.
Đặc biệt khi không được mời.
Có 1 góc độ cá nhân.
Anh biết nạn nhân?
Mô tả của 1 người bỏ chạy
làm tôi chú ý. Người Mỹ gốc Phi,
cao xấp xỉ 6 foot, đầu trọc, có râu,
lần cuối được thấy mặc áo quân đội xanh.
Khi tôi đến đây, đội hiện trường đang chụp ảnh
một chiếc vòng cổ bị vướng trên hàng rào
khi hắn trèo qua.
Tôi nghĩ 1 trong 2 người mà cảnh sát đang tìm
là Shinwell Johnson.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S05E09: It Serves You Right to Suffer (Đáng đời)
Ricky Morales. Bị bắn 2 phát. Phát đầu
là ở sau đầu. Cự li gần.
Phát 2 là để chắc ăn.
Cô nghĩ đây là tử hình?
Ricky này là thành viên nổi tiếng của Los Espectros. Nghe quen không?
Có. 1 băng đường phố Salvador ngoài Queens.
Chính xác.
Và đây là Bronx. Lãnh thổ SBK.
South Bronx Killas.
Tôi thấy khó tin là Ricky đến đây một mình
hay do anh ta muốn thế. Nếu phải đoán,
tôi đoán anh ta bị bắt ở đâu đó và được đưa đến đây.
Thấy không, tôi... tôi để ý
uh... đạn được dùng là loại 8mm,
khác với, uh,
khẩu .38, vũ khí bỏ lại đây.
Ừ, tên không ném súng
có lẽ có đạn 8mm.
Có lẽ vậy. Cô nghĩ có khả năng
họ dùng đồ cổ để giết anh ta không?
Đó là vỏ đạn Nambu.
Nó không có vành, đạn nút cổ chai.
Nó được giới thiệu ở Nhật năm 1904, và nó không được sản xuất nữa
sau thế chiến thứ 2,
đó là, uh, vũ khí được dùng để bắn nó.
Không phải là hàng của băng đảng chứ?
Nói thật, tôi không thể tin lời anh
rằng hung khí hơn trăm tuổi.
Hãy để đội dò đạn đạo làm việc, okay?
2 người đã bỏ chạy đó, họ ở đây
gần 1 tiếng sau khi tiếng súng được báo.
Cô không thấy lạ à?
Họ có lẽ đang chờ xe xuất hiện
để họ có thể phi tang cái xác.
Vậy, 2 thành viên SBK,
họ bắt cóc 1 đối thủ, và họ có ý định giết anh ta.
Thay vì làm thế ở 1 môi trường mà họ có thể kiểm soát,
họ làm ở đây, vụ bắn nhân chứng có thể nghe thấy.
Họ dùng vũ khí cổ.
Rồi họ nán lại trong gần một giờ,
trong khi họ chờ xe.
Thì tại sao họ không dùng xe mà họ đến?
Hay cô nghĩ họ vận chuyển nạn nhân của họ bằng tàu điện ngầm à?
Tin tốt là chúng tôi nghĩ có dấu vân tay trên .38.
Nếu tên ném nó có trong hệ thống,
chúng tôi sẽ có tên hắn trong 3 ngày.
Nếu dấu vân tay của hắn có trong AFIS, thì sẽ có sớm hơn,
phải không? Sáng mai.
Cô không nghe về vụ amiăng rồi.
Phòng thí nghiệm đang tu sửa.
Họ tìm thấy amiăng trên trần nhà.
Họ cho mọi người về nhà 2 ngày.
Họ làm lại rồi, nhưng có hàng tồn,
nên khẩu .38 của ta sẽ phải chờ.
Ý tôi là... Tổ Trọng án
quan tâm cái gì ở đây?
1 thành viên băng nhóm chết
không dễ hiểu cho các anh à?
Tuần chán nản.
Nếu chúng tôi có thể giúp gì,
đừng ngại liên lạc chúng tôi ở đồn 11.
Nghĩ sao?
Anh trước.
Shinwell được tha có điều kiện. Thám tử Cosa không có ấn tượng.
- Nghĩ anh ta chịu trách nhiệm không? - Tôi không biết.
Ý tôi là SBK là băng cũ của ảnh.
Lần cuối tôi gặp ảnh, nó...
nó không tốt.
Như thế nào?
Ảnh đe dọa tôi.
Có lẽ tôi sẽ nói chuyện với thám tử Cosa.
Không, tôi không gặp nguy hiểm gì cả.
Anh ta nặng 170 pound. Anh ta cao 6 foot.
Nó không phải thật. Ý tôi là những điều mà ảnh nói với tôi,
chỉ... ảnh chỉ muốn né tránh tôi. Tôi biết mà.
Có lẽ anh ta muốn cô tránh ra để anh ta có thể bắn hạ 1 đối thủ.
Không.
Không. Ảnh không làm thế.
Nhưng làm sao cô biết?
Tôi chỉ... tôi chỉ biết.
Vậy, có lẽ mô tả
mà tôi nghe là của người khác?
Mặt dây chuyền thánh giá treo trên hàng rào?
Hơi khó bỏ qua.
Anh ta trả lời tin nhắn của cô chưa?
Tôi đã nói tôi muốn nói chuyện. Tôi chưa nghe gì lại.
Cũng vậy. Vì chúng ta sẽ trò chuyện
trực tiếp thì tốt hơn.
Shinwell, Joan đây.
Cô không nghĩ anh ta giết Ricky Morales.
Tôi cũng đoán cô không nghĩ
anh ta ở bên kia cánh cửa đó,
chĩa 1 khẩu Nambu vào chúng ta?
Ý tôi là tôi không thể tin chắc điều đó.
Dù anh ta ở đâu, anh ta đã để điện thoại lại.
Có lẽ anh ta lo cảnh sát có thể dùng nó để định vị.
Hoặc ảnh quên nó.
Anh ta cũng quên đóng hộc tủ, có thể là do
gói đồ vội vã.
Hộp dụng cụ đã mất. Tôi cho ảnh
như là quà tân gia.
Thứ mà họ có thể bán
nếu họ đang bỏ trốn.
Trên thang điểm 1 đến 10,
cô tự tin anh ta vô tội bao nhiêu?
Tôi chỉ không thấy ảnh giết người trong máu lạnh.
Tôi sẽ cho là 4. Làm tôi buồn cười. Hãy ghé thăm
tiệm cầm đồ địa phương, để xem anh ta có ở đó không. Tôi sẽ chiều theo cô.
Tôi sẽ nói chuyện với bạn cũ của anh ta ở SBK.
Để xem họ có thể làm sáng tỏ chuyện đêm qua không.
SBK là băng đường phố. Sao họ kể anh về vụ nổ súng
mà họ có thể gây ra chứ?
Mẹo là, Watson,
đừng hỏi về vụ xả súng.
Hãm đã nào. Tên này,
người bị cướp đêm qua...
- cậu ta là hề cho sinh nhật? - Đúng rồi.
1 tên hề làm gì ngoài đây nửa đêm ở phố này?
Như tôi nói, theo các nhân chứng, cậu ấy bị cướp
bởi người hợp mô tả anh.
Cậu ấy có 153 đô
và 1 túi bong bóng.
NYPD muốn biết có ai
có thể cấp tin về vị trí của anh.
Tôi ở với các bồ của tôi. Will và Ray.
Chúng tôi xem trận Knicks ở 1 quán bar đường Dixon.
Đến 2 hiệp phụ.
Nhiều người làm chứng.
Will Moultrie, Ray Franks?
Ừ. Sao ông biết?
Yo. Nó hỏi gì ông đó, D?
Big Mike phải trả lời cho 1 xe thuốc lá bị mất.
Terry bị buộc tội
đập máy bán đồ tự động
và lấy mấy cây Cheese Puffs dở tệ.
Rõ ràng, đã có một làn sóng tội phạm thật đêm qua.
Laquan Eversley. "Cao Kều." Cậu chắc là Lef-tennant SBK.
"Lef-tennant" là cái gì.
Oh, nó giống lieutenant.
Ông làm việc cho cảnh sát, phải không?
- Đúng. - Vậy có chuyện gì?
Sao ông lại cố tố cáo chúng tôi chuyện không xảy ra?
Ý định của tôi không phải là để lôi kéo bất cứ ai
vào bất cứ tội hư cấu nào, tôi đảm bảo với cậu.
Cậu cũng có thể nghe nói về một anh hề bị đánh đập dã man.
Nhưng, uh, đừng để ý.
Tôi để ý hết tất cả đến khi ông giải thích
tại sao ông đi bịa chuyện.
Vì không cần nói dối khi có sự thật.
Mọi người mà tôi nói chuyện chỉ là quá hạnh phúc
để mà cung cấp một lưới bằng chứng chồng chéo
mà có thể đối chiếu. Nó cho tôi 1 hình ảnh
về vị trí của lãnh đạo nhóm vào đúng thời điểm
1 thành viên của Los Espectros bị bắn chết đêm qua.
Và tin tốt là tôi bắt đầu nghĩ
không ai trong các cậu bóp cò.
Tôi có thể khai mà.
Tôi lộ tẩy hết rồi, tôi sẽ nói thẳng luôn.
Có ai biết ai sở hữu súng ngắn như cái này không?
Ông hỏi hết câu hỏi ở đây rồi.
- Nó sẽ rất hữu ích. - Ông xong rồi.
Hoặc là "bằng chứng" tiếp theo của tôi
sẽ là lúc anh người Anh
bị dẫm chân trên lề đường trước quán Bennie.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Tôi đây.
Shinwell đã bán hộp dụng cụ của ảnh và vài món đồ khác
ở tiệm cầm đồ gần tòa nhà của ảnh.
Vậy, anh nói đúng. Ảnh đang bỏ chạy.
Gọi tôi khi có thể.
Tôi cần cô giúp, Doc. Có chuyện xảy ra đêm qua.
1 thành viên băng đối thủ bị bắn chết
ở lãnh thổ SBK-- anh đã ở đó, phải không?
Tôi không liên quan đến chuyện xảy ra với người đó.
Tiếp theo anh sẽ kể rằng anh không quay lại SBK.
Không phải như cô nghĩ đâu.
Thì sao?
Anh muốn tôi giúp hả?
Điện thoại anh đây.
Tôi lấy nó từ căn hộ của anh.
Gọi cảnh sát. Kể họ anh ở đâu.
Nói rằng anh muốn nói về chuyện đêm qua.
Anh gọi hoặc tôi gọi.
Để tôi kể cô 1 câu chuyện.
Nếu cô không tin, cứ bấm "gọi."
Và tôi sẽ làm bất kì điều gì cô nói.
Đã nhận tin nhắn của cô.
Buổi trò chuyện của chúng ta với SBK đã sáng tỏ,
nhưng tôi không biết Shinwell hiện tại...
đang ở đâu.
Ta cần nói chuyện.
Rõ ràng thế mà.
Ảnh ở hiện trường án mạng Ricky Morales đêm qua.
Có điều tôi không giết hắn.
Tôi nghĩ có khả năng anh không giết.
Nhưng, anh, hiện trường, cảnh sát truy đuổi,
- bỏ súng... - Tôi có thể giải thích.
Tôi cũng có thể giải thích. Anh quay lại SBK.
Dư lý do để né tránh anh ta hả?
Không.
Tôi không quay lại SBK do tôi muốn.
Tôi quay lại do tôi được nhờ.
Tôi làm người cung cấp tin cho FBI.
Tôi chỉ mới ra tù vài ngày.
Chưa có việc làm, chỉ 1 phòng trong nhà tình thương.
Tôi đi bộ về từ cửa hàng vào 1 đêm,
và người này xuất hiện trước tôi trong xe.
Anh ta cho tôi xem phù hiệu.
Anh nói tên anh ta là Whitlock.
Đặc vụ Whitlock.
Anh ta nói anh ta đã theo dõi tôi
khi tôi ở Great Meadow.
Anh ta nói anh ta biết tôi đã giữ khoảng cách
với những người tôi từng chơi.
Anh ta biết tôi được ra do đạo đức tốt.
Anh ta nói "hãy tưởng tượng bao nhiêu việc tốt anh có thể làm
nếu anh giúp đạp đổ SBK từ bên trong."
Và đó là lúc, uh, tôi đến gặp cô.
Để hỏi cô cách tôi có thể thay đổi.
Tôi báo Whitlock tôi tham gia.
Tôi đi gặp bạn cũ, nói rằng
tôi không thể kiếm đủ sống, rằng tôi không vui.
Nên họ cho tôi công việc.
Công việc gì?
Thu thập cho họ.
Theo dõi vài thứ.
Whitlock vui lắm.
Điều duy nhất tôi không ngờ là
cô nhận ra tôi trở lại.
Đó là lý do tôi dặn cô tránh ra,
vì tôi không muốn cô biết vụ này.
Nếu anh không giết Morales, ai giết?
Tôi không biết. Đến giờ tôi có thể nói,
SBK không liên quan vụ này.
Tôi nghe nói, 1 đứa nhóc nghe tiếng súng.
Nó đi dò la, nó tìm thấy 1 cái xác.
Nó gọi anh nó, Marquis.
Cậu ấy là SBK.
Tin tức lan nhanh.
Nếu xác chết được tìm thấy trong lãnh thổ chúng tôi,
nó sẽ gây ra nhiều căng thẳng.
Điều đó ăn khớp với những gì tôi đã có thể thu thập.
Anh và Cao Kều đã ở 1 club.
Cậu ấy nhận 1 tin nhắn khoảng gần nửa đêm.
Cả hai bỏ đi.
Anh đi phi tang xác.
Đó là lý do anh ở hiện trường
gần 1 tiếng sau khi án mạng xảy ra.
Ừ, cảnh sát xuất hiện ngay sau khi chúng tôi làm.
Nhưng chúng tôi bỏ chạy.
Ai ném súng?
Tôi.
Cao Kều đưa nó cho tôi vài tuần trước.
Cậu ấy nói nếu tôi gia nhập SBK,
tôi phải được trang bị.
Nên tôi đưa nó đến Whitlock, và tôi nói tôi không muốn nó.
Anh ta nói quá đáng nghi nếu tôi không giữ nó.
Vậy dấu vân tay được lấy, nó sẽ cho cảnh sát
cái cớ để bắt anh.
Tàng trữ súng là vi phạm luật tạm tha.
Tin tốt là có bế tắc ở phòng thí nghiệm,
nên súng không được xử lý trong 72 giờ tới.
Dư thời gian để làm điều chúng ta cần.
Điều chúng ta cần?
Shinwell và Whitlock không nói chuyện qua điện thoại.
Họ chỉ gặp trực tiếp.
Nên mỗi cuộc gặp kết thúc với kế hoạch cho lần sau.
Ngày, giờ, địa điểm.
Vấn đề là họ không gặp lại cho đến tuần tới.
Ta không thể chờ lâu, nên tôi đã gọi Whitlock
để lên lịch gặp ảnh.
Đó là lý do tôi ở đây.
Để nhờ 1 trong 2 người nói chuyện với anh ta.
Anh ta có thể dàn xếp hết.
Lấy giấy hầu tòa cho súng, hay gì đó.
Chỉ cần gạch tên tôi khỏi đó.
Rồi?
Rồi tôi và anh ta
sẽ quay lại làm việc chúng tôi làm.
Đánh sập SBK.
Cô Watson. Calvin Whitlock.
- Rất vui được gặp anh. - Vâng.
Tin nhắn tôi nhận nói là cô có 1 vụ án?
Vụ bắn Ricky Morales, phải không?
Đúng vậy.
Chuyện là tôi không điều tra băng của Ricky,
Los Espectros.
Nhưng tôi sẽ vui lòng giới thiệu cô
với 1 đồng nghiệp của tôi, đặc vụ Reese.
Thật ra, điều đó sẽ không cần thiết.
Tôi không thành thật hoàn toàn khi tôi nói
tôi muốn nói chuyện về Ricky.
Tôi ở đây thay mặt cho một người bạn chung,
Shinwell Johnson.
Sao chúng ta không bàn chuyện trong văn phòng của tôi?
Tôi đã dặn ảnh cẩn thận với súng đó.
Sự thật thì tôi lo cho cô hơn.
Tôi?
Ừ.
Tôi biết ảnh đã dành thời gian với cô.
Tôi thấy khi SBK biết ảnh làm bạn
với 1 cố vấn cho NYPD...
Nghe này, chúng ta có chắc
dấu vân tay sẽ được lấy không?
Ảnh chạy khi ảnh ném súng.
Tay ảnh ướt mồ hôi.
Tôi xin lỗi, tôi không thể giúp cô.
Gì cơ?
Nếu cảnh sát lần ra súng đó của Shinwell,
ảnh sẽ phải đối mặt với hậu quả.
Anh đang nói gì vậy? Ảnh là người cấp tin của anh mà.
2 năm trước,
tôi đã chiêu mộ người cấp tin khác, kẻ xấu.
Có nói chuyện một đêm, anh ta có
2 khẩu súng trường trong xe của mình.
Và như Shinwell, anh ta được tạm tha,
nên chúng tôi thỏa thuận.
Nếu anh ta cập nhật tin băng nhóm cho tôi,
anh ta không phải vào tù.
Khoảng 1 năm sau, tôi phát hiện tên này chơi tôi.
Giữ lại thông tin, cho tôi biết nửa sự thật.
Nhiều người sẽ chết vì anh ta và đồng bọn sẽ...
Nên tôi đến gặp anh ta, đưa anh ta vào bệnh viện.
Rồi anh ta có kèo khác,
lần này từ sếp của tôi.
Nếu anh ta giữ kín chuyện tôi đã làm,
thì họ sẽ thả anh ta.
Nhưng đó là bẫy.
Tôi đã bị tước giấy phép
chiêu mộ người cấp tin.
Anh đang nói là anh chiêu mộ Shinwell,
nhưng chưa đăng ký?
SBK là 1 trong các băng nguy hiểm nhất
trong cả thành phố New York.
Họ có số xác chết đến hàng trăm.
Tôi làm việc tôi phải làm.
Anh không thể làm vậy. Anh phải giúp ảnh.
Tôi xin lỗi, không đâu.
Bất kì thông tin anh ta thu thập,
bất kì điều gì anh ta làm cho tôi hoàn toàn nằm ngoài sổ sách.
Anh ta có thể hét tên tôi từ mái nhà,
cũng vô ích.
Nếu anh không làm gì đó,
anh ấy sẽ vào tù lại.
Thật đáng tiếc.
Phải, vì tôi thích người này.
Nhưng tôi sẽ không vứt bỏ cả sự nghiệp vì anh ta.
Cô báo Shinwell tự lo đi.
Không, thật vớ vẩn. Whitlock muốn chơi tôi như thế à?
Tôi sẽ đi nói chuyện với ảnh.
Nói rõ ràng rằng chúng ta biết nhau.
Anh có thể chứng minh mối quan hệ giữa 2 người không?
Thì anh sẽ bị bắt.
Tôi sẽ bị bắt nếu tôi không đi.
Ít ra đó là cách tôi đánh động ảnh.
Tôi sẽ không để ảnh làm thế với tôi.
Sau tất cả chuyện tôi trải qua.
Sau tất cả những việc tôi đã làm!
Tôi chỉ mới bắt đầu làm việc thiện.
Tôi biết.
Sao ảnh có thể làm thế với tôi?
Tôi tưởng tượng dễ dàng.
Trên giấy tờ, anh là đồ dùng 1 lần.
Anh là cựu tù, anh không có tiền, bị bôi nhọ,
bị tước quyền công dân.
Okay.
Anh nói xem, tôi nên làm gì?
Anh có 2 vấn đề. Thứ nhất là
dấu vân tay của anh để lại trên vũ khí
bị bỏ lại ở hiện trường vụ bắn.
Thứ 2 là khi dấu vân tay được phân tích,
anh sẽ trở thành 1 nghi phạm trong vụ bắn đó.
Nhờ đặc vụ Whitlock,
hiện tại có rất ít chứng cứ để giải vấn đề 1.
Mặt khác, vấn đề 2...
Anh không giết Ricky Morales.
Chúng tôi phải tìm ra hung thủ.
Thế thôi à?
Nó như là một công việc nhàm chán
đối với Watson và tôi từng đối mặt khi làm thám tử.
Và nhờ phòng thí nghiệm gần đây đang dọn amiăng,
giờ ta có khoảng 60 tiếng để phá nó,
có thể hơn 50 là dư rồi.
Ricky Morales là 1 gangster.
Ai giết gangster? Gangster khác.
Ricky bị bắn trong lãnh thổ SBK.
Tôi đã nói anh...
Anh không tin họ có trách nhiệm.
Tôi nghĩ có khả năng anh đúng.
Hãy hỏi bản thân, ai sẽ lén lút
giết 1 thành viên của Los Espectros
trên sân của một đối thủ đáng ghét?
Cụ thể hơn, ai có thể đưa họ đến đó
mà không có dấu hiệu vật lộn?
Thành viên khác của Los Espectros.
Anh nghĩ họ cố gài SBK?
Như điều anh chỉ ra, nó sẽ đem lại cho SBK
nhiều sự chú ý không mong muốn từ cảnh sát.
Có thể.
Cũng có thể là người trong Los Espectros
muốn khai chiến với SBK.
Bằng cách làm nó giống như chúng tôi giết Ricky,
nó có thể thúc đẩy vấn đề.
Dù thế nào, tôi nghĩ Los Espectros
là băng tiếp theo mà ta nên điều tra, phải không?
Tôi sẽ xuống đồn.
Tôi sẽ điều tra về họ.
Tôi sẽ chuyển sự chú ý vào Ricky.
Nếu anh ta bị lừa vào lô đất trống đó bởi ai đó,
họ có thể để lại dấu vết.
Còn tôi?
Với tất cả sự tôn trọng,
tôi không muốn chỉ ngồi ở đây.
Trong khi cuộc đời tôi gặp nguy hiểm.
Tôi có thể giúp gì?
Anh đang lo lắng.
Không.
Có đấy. Đừng lo.
Nói xem, sao tôi không lo
khi anh vừa phá cửa để vào xe này?
Đây là tầm nhìn tốt nhất vào căn hộ
mà Ricky Morales ở chung với bồ.
Nó cũng có mùi như bánh mì tươi.
Bánh mì thợ làm còn mới.
Có dư lượng trên vô-lăng.
Có dấu vết của bột mì và men.
Chủ xe này là 1 thợ làm bánh mì.
Họ làm việc ban đêm.
Động cơ còn ấm khi ta đến.
Thợ làm bánh của ta mới về nhà,
có lẽ là để ngủ, vì vậy...
cơ hội chúng ta bị phát hiện rất nhỏ.
Anh nghĩ vậy à?
Hôm qua anh bỏ chạy khỏi 2 cảnh sát.
Anh thật sự không thể trốn khỏi 1 thợ làm bánh buồn ngủ à?
Vậy ta chờ cô bồ rời căn hộ,
rồi sao, hmm, ta cũng đột nhập vào đó hả?
Tôi không nghĩ việc chứng minh sự vô tội của tôi trong 1 vụ
sẽ dẫn đến 1 đống tội khác.
Anh không thể làm ốp la nếu không có trứng.
- Sao anh làm chuyện đó? - Làm gì?
Làm việc với đặc vụ Whitlock?
Thời gian trước, SBK
là gia đình của anh.
Anh vào tù vì họ.
Rồi 10 năm sau,
anh ta đề nghị anh 1 cơ hội mập mờ
để làm điều tốt.
Và anh chấp nhận.
Tại sao?
Nhà tù đã thay đổi tôi.
Ừ, tôi quen với quan niệm thay đổi.
Anh không chỉ...
thoát khỏi cuộc sống cũ.
Anh thoát khỏi nó hoàn toàn.
Có ý định tiêu hủy nó.
10 năm trước, sau khi tôi bị bắt,
luật sư đề nghị thỏa thuận.
Quay lại SBK, đeo máy nghe lén, cho họ vài điều tốt,
và họ sẽ giảm nửa thời gian thụ án.
Tôi nói họ điều họ có thể làm với máy nghe nó.
Như anh nói.
SBK là gia đình của tôi, họ đã đưa tôi vào,
cho tôi đồ mà tôi không thể kiếm.
Không lâu sau đó, tôi làm thế cho những người khác.
Tôi đưa họ vào,
dạy họ điều họ cần biết.
Và rồi tôi bị nhốt.
Không lâu trước khi vài người mà tôi đưa vào
bắt đầu làm tiếp sau tôi.
Và rồi những người mà họ đưa vào.
Và rồi những người vào sau này nữa.
Và rồi tôi ngộ ra.
SBK không quan tâm.
Nó giống điều anh nói trước đó.
Chúng tôi đều là đồ dùng 1 lần.
Nhưng không phải.
Đến lúc đi rồi.
Chúng ta đang tìm gì vậy?
Giả thiết hiện tại của ta là Ricky bị phản bội
bởi 1 thành viên trong băng.
Ta cần cố xác định cụ thể là ai.
Yo, bên đây.
Nó ghi "Nửa đêm phản bội bởi Gustavo."
Đó là 1 manh mối, phải không?
Đó là loại tin tình báo
mà anh cho đặc vụ Whitlock hả?
Tôi không biết tại sao anh ta không đăng ký anh.
Ricky hay bồ dùng benzos.
Đó là của anh ta.
Và nó không phải để giải trí, có một toa thuốc.
"MO," Morales.
"ZX, 8 giờ sáng."
Chữ "X" đó là chỗ ghi tên bác sĩ.
Vậy ta có 1 toa thuốc clonazepam,
và ta có 1 lịch hẹn thường xuyên với bác sĩ,
nếu đó là "X."
Có lẽ gangster đã chết của ta đang trị bệnh.
Chờ cô đến tháng 5.
Thám tử Cosa. Cô đang làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị của đồng nghiệp của cô
giúp vụ án Morales.
Tất nhiên, chúng tôi có thể làm gì?
Thật ra, cô đã làm.
Tôi vừa gặp đại úy xong,
nói là các cô xuống đây để xem sáng nay
vì các cô chán.
Ổng không quá ngạc nhiên.
Tôi không hiểu.
Cô xin ổng chỉ định vụ án
cho người khác trong tổ à?
Không, tôi chỉ xin nhanh chóng điều tra
khẩu .38 lấy phân tích dấu vân tay.
Ổng gọi điện và boom.
Phòng thí nghiệm nói mai họ xong.
Tôi đoán là cảm ơn.
Vì thấy chán.
Không có gì.
Vậy bà không phủ nhận biết Ricky Morales?
Không, tôi cũng không xác nhận biết cậu ấy.
Bác sĩ Xanthopoulos, bà biết bà là chuyên gia
y tế duy nhất trong khu vực 3 bang
có tên viết tắt là "Z.X.?"
Hay quá.
Ricky Morales có 1 buổi hẹn thường xuyên với 1 Z.X.;
anh ta cũng có 1 toa thuốc clonazepam.
Tôi không nói tôi là bác sĩ điều trị của cậu ta, nhưng nếu có,
tính bảo mật bác sĩ và bệnh nhân
sẽ ngăn tôi chia sẻ
bất kì chi tiết điều trị.
Anh ta đã chết.
Tôi khá chắc anh ta sẽ không kiện.
Cuộc hẹn 1 giờ của tôi sẽ ở đây ngay,
- nên nếu anh không phiền... - Trong những năm
làm thám tử của tôi, tôi chưa tìm thấy 1 tổ chức tội phạm
coi trọng việc các thành viên gặp một bác sĩ tâm lý.
Có quá nhiều... bí mật gặp rủi ro.
Nên nếu Ricky bị giết bởi người trong Los Espectros
mà phát hiện anh ta dành thời gian trên ghế ngồi của bà thì sao?
Có thể không lâu
trước khi bà được viếng thăm.
Đó là điều cậu nghĩ đã xảy ra à?
Tôi không nói đúng, nhưng nếu đúng,
nhiệm vụ của bà là khai tất cả bà biết
về Ricky và bạn bè của anh ta.
Được chứ?
Trái lại, Ricky là một chàng trai rất nhạy cảm.
Cậu ấy bắt đầu đến gặp tôi 6 tháng trước.
Nhịp tim tăng nhanh,
chóng mặt, khó thở.
Anh ta đã có các cuộc tấn công hoảng loạn.
Clonazepam để chữa cái đó.
Điều gì khiến anh ta sợ đến vậy?
Anh ta lo về ai đó trong Los Espectros à?
Thật ra, cậu ấy lo về mọi người trong Los Espectros.
Vài tháng trước khi cậu ấy bắt đầu gặp tôi,
cậu ấy bị bắt với 1 ký heroin
trong cốp xe.
Để tránh bị truy tố,
cậu ấy đồng ý trở thành người cấp tin.
Anh ta phản bội băng nhóm.
Anh ấy có nghĩ người cụ thể nào đã bắt gặp anh ấy không?
Không. Và, theo 1 cách nhìn, đó là gốc rễ của sự lo lắng.
Cậu ấy không có cuộc tấn công hoảng loạn vì cậu ấy sợ
tính mạng của mình, cậu ấy sợ vì cậu ấy cảm thấy có lỗi.
Cậu ấy đã phản bội những người cậu ấy yêu thương.
Cậu ấy đã thử nói chuyện về nó với đặc vụ chiêu mộ cậu ấy,
Whitlock, nhưng anh ta không quan tâm.
Calvin Whitlock?
Đúng, anh ta là 1 đặc vụ FBI.
Cậu biết anh ta sao?
Đúng vậy.
Cô không nhận tin nhắn của tôi à?
Có.
Cô có đọc nó không? Tôi đặc biệt
yêu cầu bất kì thứ gì ngoài pizza.
Anh chưa đáp lại tin nhắn của tôi nữa mà.
"Gặp Cosa ở đồn.
Gregson thúc đẩy nhanh phân tích dấu vân tay."
Nếu ta không phá vụ án Ricky Morales
trước khi cảnh sát xác định dấu vân tay của Shinwell...
Cô khỏi lo việc chúng ta không phá được vụ án.
Ta có thể có 12 tiếng. Anh tự tin thế à?
Ừ. Tôi đã biết ai giết Ricky Morales.
Đặc vụ Calvin Whitlock của FBI.
Tôi không thấy nhiều bằng chứng.
Đừng hiểu sai tôi, tôi thích...
công trình nghệ thuật này.
Không thể là một sự trùng hợp rằng Ricky làm thuê cho Whitlock.
Trong Thế Chiến II, ông của Whitlock đã phục vụ
ở Thái Bình Dương. Ông ta dễ dàng
lấy súng ngắn Nambu từ 1 lính Nhật.
Tại sao giết Ricky bằng vật gia truyền của gia đình?
Vì nó không được đăng ký.
Cô không thể chứng minh nó thuộc về Whitlock.
Kể cô ấy về chuyến thăm bất ngờ đến căn hộ của anh đi.
Vài tuần trước, anh ta tự vào.
Tôi đi qua cửa, và đột nhiên,
có 1 khẩu súng ở sau đầu.
Ý anh ta nói tôi là
giấu kĩ hơn khẩu .38
mà tôi nhận từ Cao Kều.
Động cơ của anh ta là gì?
Có lẽ anh ta muốn chấm dứt dàn xếp.
Có lẽ anh ta đe dọa tiết lộ Whitlock.
Nếu không phải Whitlock, phải là Los Espectros.
Ý tôi là họ phát hiện anh ta là người tố cáo và thủ tiêu anh ta.
Điều đó cũng vô lý.
Tôi đã đọc về họ cả ngày.
Họ tra tấn kẻ phản bội trước khi giết họ,
và họ luôn làm thế trên sân của mình.
Họ muốn các thành viên khác thấy chuyện gì sẽ đến
khi có người làm 2 mang trong băng.
Ricky chết nhanh và không đau.
Và không gần lãnh thổ Los Espectros.
Có lẽ nó giống điều tôi từng nói.
Họ muốn gài SBK.
Nói thật, tôi không nghĩ họ sẽ mạo hiểm.
Ý tôi là bị bắt gặp có thể gây ra cuộc chiến,
và họ không thể có khả năng chiến đấu lúc này.
Thành viên suy giảm hả?
Hình như là bị tấn công. Có 1 vụ cướp tháng trước.
Los Espectros bị cướp khi họ đang giao tiền
- cho kẻ rửa tiền của họ. - Tôi đã nghe vụ đó.
Nhiều đứa bị bắn.
Và nhóm tấn công đã lấy số tiền 6 con số.
Ừ. Giờ họ quá bận chữa thương
không thể chiến đấu bất kì ai.
Cho phép tôi gửi lại ứng cử viên rõ ràng:
đặc vụ Whitlock.
Okay. Câu hỏi tương tự. Tại sao làm thế trên lãnh thổ SBK?
Anh ta có thể giết Ricky ở bất kì đâu mà.
Thay vì đó, anh ta chọn 1 lô đất trống
tiếng súng có thể nghe được. Kế hoạch đó thông minh chỗ nào?
Tôi phải đi rồi.
Điều gì bức bách hơn tội giết người sắp đến với anh?
Cao Kều muốn gặp tôi.
Sao giờ anh đi gặp cậu ta?
Tôi có lựa chọn không?
Tất nhiên anh có lựa chọn.
Anh chỉ gia nhập lại SBK
để giúp đánh sập họ. Chuyện đó kết thúc rồi.
Nếu tôi không đi, có thể có hậu quả.
Có thể có hậu quả nếu anh đi.
Nghe này, Cao Kều biết anh làm rơi khẩu .38 đó.
Như cậu ta biết dấu vân tay của anh trong hệ thống.
Theo như SBK có liên quan, anh có thể có kết cục xấu.
Khi tôi bị bắt 10 năm trước, tôi không lật mặt ai cả.
Tại sao họ nghĩ giờ tôi bắt đầu?
Cứ cho Sherlock nói đúng đi.
Có 1 đặc vụ FBI ngoài kia
không muốn ai biết anh ta dùng người cấp tin ngoài sổ sách,
và anh ta sẵn sàng giết để giữ kín.
Anh ta không cần phải tự tay làm việc dơ bẩn đó.
Anh chỉ cần báo bạn anh
rằng anh là người cấp tin.
Anh biết đây có thể là 1 cái bẫy.
Họ biết về Chivonne.
Họ biết về con gái tôi.
Nếu họ không thể tìm tôi, họ có thể đi tìm nó.
Và tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Yo. Shin.
Cao Kều không có trên đó.
Cậu ấy ở đâu?
Big Mike.
Chuẩn rồi.
Shin.
Chúng tôi đang tìm ông.
Đang trốn.
Cậu?
Vụ điên cuồng đêm qua hả? Tôi thoát khỏi đó an toàn.
Ước gì tôi có thể nói thế với ông.
Không quá thông minh, Shin.
Vứt súng của ông như thế.
Không như thế nếu tôi biết tôi sẽ thoát được.
Mặc dù không có lỗi gì.
Tôi đang theo dõi cẩn thận nhà tôi.
Nếu cảnh sát biết khẩu .38 là của tôi,
họ đã đến rồi.
Cố giữ khẩu này nhé.
Nó không mọc ra từ cây đâu.
Nào. Cầm đi.
Cảm ơn.
Đó không phải quà, Shin.
Đó là vay mượn. Ông và tôi có việc để làm.
Việc gì?
Hộ tống và bảo vệ.
Ngày 15 sắp tới.
Thời gian giao tiền.
Với thằng chết gần Jewelry Mart,
tin tức lan ra tạo điểm nóng khó làm ăn ở đây.
Nên ta phải đến điểm dự phòng.
Chỗ kiểm tra tiền ở Greely?
Ừ, sẽ ổn thôi,
nhưng nó không bị chặn như J-Mart.
Ta bị bắt, ta phải sẵn sàng.
Yo, Shin.
Được chứ?
Ừ, được.
Anh ổn chứ?
Tốt. Thật ra rất tốt.
Cộng sự của cô đúng.
Whitlock đã giết Ricky.
Và tôi biết lý do anh ta làm trên lãnh thổ SBK.
Đặc vụ Whitlock, ta cần bàn về Shinwell.
Tôi không biết cái tên đó.
Anh lo tôi đang ghi âm cuộc trò chuyện này.
Không có đâu.
Nếu nó khiến anh cảm thấy tốt hơn,
tôi có thể nói suốt cuộc trò chuyện.
Anh nói dối khi anh nói anh không ghi người cấp tin
vào sổ sách vì xử lý kỷ luật.
Anh phải giấu, vì anh không thu thập thông tin
để đánh sập băng nhóm,
anh thu thập thông tin để phá họ.
Anh dùng người cấp tin để tìm ra
khi nào băng nhóm vận chuyển tiền.
Rồi anh phục kích họ
rồi anh trộm họ kín đáo.
Theo tôi.
Hài thật.
Tôi nghe cộng sự của cô là người chơi ma túy rất nhiều.
Shinwell nói anh gây áp lực ảnh
về việc giao tiền của SBK.
Ảnh kể anh là họ làm ở tiệm đồ trang sức
trên Bronx, nhưng chỗ đó được sắp xếp như 1 pháo đài.
Nên khi có giao tiền,
SBK có lính gác và theo dõi ngầm
ở mỗi đường ra vào.
Không ai có thể vào trong vòng 1000 feet.
Vậy, Shinwell kể anh có chuyến giao tiền sắp đến.
Hôm qua, anh bắn chết người
trong 1 lô đất trống kế bên.
Anh biết với cảnh sát lúc nhúc khắp nơi,
SBK sẽ phải tìm 1 nơi mới và ít an toàn hơn.
Rồi, anh nhận tin từ Shinwell,
rồi anh và đội của anh sẽ hành động.
Tôi có 1 đội à?
4 băng đã bị cướp.
Những kẻ tấn công giống nhau mỗi lần.
3 người đeo mặt nạ,
trang bị vũ khí và giáp.
Mục tiêu gần nhất của họ là Los Espectros.
Giờ, Los Espectros nghĩ đó là 1 băng đối thủ, nhưng không phải;
đó là anh và 2 người bạn của anh.
Anh biết thời gian và địa điểm tấn công,
nhờ có người bên trong của anh, Ricky Morales.
Chưa từng nghe về người đó, nhưng chuyện này vui đó.
Tiếp đi.
Anh để lại 1 thành viên băng nhóm bị thương.
Anh ta khai cảnh sát rằng 1 trong các anh
dính đạn ở tay.
Nên họ đã kiểm tra các bệnh viện địa phương
về người điều trị vết thương đạn bắn.
Họ không tìm thấy, nhưng cộng sự của tôi và tôi
quăng mẻ lưới rộng lớn hơn.
Lionel Trafoya,
điều trị vết thương ở tay
ở Bắc New Jersey.
Ở đây ghi anh ta bị cướp.
Đó là câu chuyện của anh ta.
Giờ, tôi khá chắc ADN của anh ta sẽ trùng
với máu được tìm thấy ở hiện trường vụ cướp.
Giờ, Trafoya từng làm việc ở đây, với anh.
Anh ta từ chức năm 2013-- về việc, uh,
bằng chứng bị mất tại một cuộc đột kích buôn ma túy.
Anh ta đang nói chuyện với 1 thám tử Cosa.
Anh ta có thể không khai anh,
nhưng lần nữa,
anh biết bọn tội phạm
dễ phản bạn thế nào mà.
Cách thoát thế nào?
Cô kể tôi nó vì có cách thoát.
Cô muốn gì đó.
Cosa chưa biết về Shinwell.
Tôi muốn anh báo cô ấy.
Cô không muốn là người
đặt anh ta ở hiện trường hôm qua.
Cô muốn tôi thừa nhận rằng anh ta theo SBK lần nữa,
do tôi?
Đừng quên về khẩu súng.
Ảnh chỉ nhận nó do anh.
Giải thích điều đó rồi cộng sự của tôi và tôi
sẽ làm mọi chuyện có thể để thấy rằng anh được cung cấp 1 thỏa thuận
giúp anh tránh khỏi nhà tù chung thân khi anh vào tù.
Với lịch sử của anh với các thành viên băng đảng,
anh có thể không muốn bị nhốt với bất kì tên nào.
Biến đi.
Cái này cho anh khi anh đổi ý.
Không lâu lắm nhỉ.
Tôi là 1 đặc vụ giỏi.
Tôi muôn cô biết điều đó.
99% việc tôi làm, nó trong sạch.
Tôi bắt kẻ xấu, tôi giữ người dân an toàn.
Trừ những người mà anh trộm và giết.
Nghe này...
...nó bắt đầu từ nhỏ.
Chỉ lấy một chút,
trộm từ tội phạm.
Nó đã sai như thế nào?
Rồi tôi lún vào sâu hơn
sâu hơn.
Tôi dành nhiều năm cảnh giác,
chờ chuyện này đến.
Giờ, kết thúc rồi.
Theo 1 góc độ, cô--
cô đã giúp tôi.
Giờ, tôi sẽ làm giúp cô.
Sao, anh sẽ nói chuyện với cảnh sát?
Không. Không.
Không đâu.
Đó là việc tôi giúp.
Cô hiểu sai Shinwell rồi.
Cô thấy đó, anh ta...
anh ta là xã hội đen.
Xã hội đen là xã hội đen cả đời.
Anh ta sẽ tốt hơn khi anh ta vào tù.
Ảnh sẽ không vào tù.
Có chứ.
Khi dấu vân tay đến từ khẩu .38,
đó sẽ là lúc.
Cô muốn khẩu súng đã giết Ricky?
Tất cả là của cô.
Cô phải đến văn phòng của tôi lấy nó.
Đặc vụ Whitlock?
Giá mà không phải xui xẻo hả?
Tôi xin lỗi.
Còn tòng phạm của Whitlock?
Lionel Trafoya, chắc anh ta biết Whitlock
chiêu mộ người cấp tin giả tạo.
Nếu tôi phải đoán,
tôi sẽ nói đúng vậy, nhưng
thám tử Cosa đã gọi lúc nãy, cổ nói
cổ không thể lấy lời khai, anh ta đã gọi luật sư.
Có người thứ 3 trong đội
mà Whitlock triệu tập để cướp đồ giang hồ.
Nếu thông minh, giờ hắn đã ra nước ngoài rồi.
Đó là kiểu nói chuyện của người hèn nhát.
Không, thực tế đó.
Anh làm việc anh có thể làm và tôi biết ơn lắm,
nhưng kết thúc rồi.
Nếu Whitlock nói thật
về khẩu súng anh ta dùng để tự sát,
thì đạn sẽ trùng
với đạn giết Ricky Morales.
Cái đó thì được rồi.
Nhưng khẩu .38 vẫn còn đó.
Nếu nó lần ngược về anh...
Nếu?
Thôi nào, dấu vân tay ở đó, Doc.
Tôi giỏi phạm luật.
Chúng tôi sẽ ủng hộ anh.
Và chúng tôi sẽ thuê anh luật sư giỏi nhất có thể.
Với tất cả sự tôn trọng,
tôi không muốn làm chuyện đó lúc này.
Anh muốn làm gì?
Theo cách nhìn của tôi, tôi có 1 ngày
trước khi tôi phải vào tù.
Có thể ít hơn.
Tôi muốn tận dụng nhiều nhất có thể.
Anh đang làm gì vậy?
Xin lỗi, tôi, uh--
tôi đang xem, um,
các vụ mà anh được chỉ định từ khi tôi biến mất,
tôi đã đi 48 tiếng.
Anh không để ý à?
Sự thật thì tôi biết.
Chúng tôi đều biết, đó là thời khắc đáng sợ.
Chúng tôi không chắc chúng tôi có thể
giữ luật lệ theo nề nếp không,
nhưng ơn trời anh đây rồi.
Từ khi nào trộm thú nuôi là trọng án vậy?
Từ lúc chủ của nó là bạn thân
của tổ trọng án.
Anh có phiền không?
Xin lỗi.
Tôi đã hy vọng tìm được trò giải trí.
Anh vừa nói "tìm" hay "cớ"?
Anh của anh, Andre,
ảnh là cựu tù phải không?
Chuyện đó thì có liên quan gì?
Từ điều tôi hiểu,
ảnh đang sống tốt từ khi ra tù nhỉ?
Anh đang sống có nề nếp, phải chứ?
Ảnh có việc làm, nhà riêng,
ừ, ảnh đang sống tốt. Sao vậy?
Anh nghĩ chuyện gì xảy ra nếu ảnh vào tù lại?
Tôi nghĩ tim mẹ tôi sẽ vỡ.
Không, nhỡ ảnh vào lại
không phải vì ảnh phạm tội mới,
mà là do hiểu lầm?
Do lỗi kĩ thuật?
Anh có nghĩ tất cả sự cố gắng chăm chỉ
là vô ích không?
Ảnh có trở lại như người trước đây không?
Trong khoảng 10 giây.
Anh muốn kể tôi tại sao anh hỏi không?
Đây là việc anh sẽ làm hết ngày cuối cùng hả?
Bà Raquel sống ở dưới,
82 tuổi.
Bà ấy báo 2 ngày trước
bà ấy có chỗ rỉ trên trần nhà.
Tôi thấy không đúng khi vào tù
mà không sửa nó.
Tôi thấy anh đã có lại dụng cụ.
Ừ.
Ông ở tiệm cầm đồ còn không tính lãi với tôi.
Có lẽ vận may của tôi đang bắt đầu thay đổi.
Vừa về từ phòng thí nghiệm.
Dấu vân tay của anh trên khẩu .38.
Vậy anh đến đây để báo tin trực tiếp cho tôi à?
Không, tôi đến đây để đưa anh cái này.
Cái gì vậy?
Đó là vải tôi dùng để lau súng.
Chưa được giặt.
Khi giặt, sẽ không có dấu gì trên nó.
Sao anh...
Anh biết càng ít càng tốt.
Đây là cơ hội thứ 2 lần thứ 2 của anh.
Hãy tận dụng nhiều nhất.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan